July 16, 2015

Alright / DongHae,EunHyuk,Team One Sound
SuperJunior
"Devil" 20150716

_

아직도 기억나
まだ覚えてる
생각만으로 내가 설레
考えるだけで 僕はときめいて
넌 여전히 똑같아
君は変わらないみたいだ
철없이 구는 날 바라볼 때
大人気ない僕を見つめているとき

수많은 시간 난 어느새 그 사랑에 물들고
たくさんの時間 僕はいつの間にかその愛に染まって
오늘도 그 사랑 느낄 수 있죠
今日もその愛を感じることができる

이런 느낌 좋아 기분이 좋아
この感じがいい 気分がいい
네가 내 이름을 부를 때
君が僕の名前を呼ぶとき
넌 날 잘 알아 나도 널 알아
君は僕をよく知ってる 僕も君を分かってる
서로의 눈빛으로 말할 때
お互いの目に語りかけるとき

시간이 지나도 여전히 날 놀래 켜 줘
時間が経っても 変わらず僕を驚かせてね
부족한 나지만 언제나 날 감싸줘
未熟な僕だけど いつでも僕を包み込んでね
Oh 넌 정말 Beautiful always
Oh 君は本当にBeautiful always

너와 함께라면 Alright
君と一緒なら Alright
그 어떤 곳이라도 Alright
どんなところでも Alright
더 커져만 가는 내 마음의 소리를 들어줄래 Baby
もっと大きくなっていく 僕の心の声を聞いてくれる? Baby

너와 같이 가는 길은 Alright
君と一緒に行く道は Alright
누가 뭐라 해도 우린 Alright
誰が何と言おうと 僕らは Alright
우리들만의 그 약속 영원히 있어줄게
僕らだけの約束 永遠に一緒にいるからね
It's Alright

익숙해졌다는 표현은 싫어
慣れてきたって表現が嫌
난 아직도 너를 보면 떨려
僕は未だに 君を見ると動揺する
상상한 것처럼 우린
想像してた通り 僕らは
잘 어울리는 것 같아 Yeah
とってもお似合いみたいだ

긴 시간을 변함없이 지켜온 너와 나
長い時間を変わらずに 守ってきた君と僕
너와 나 언제나처럼 내 곁에 있어줄래
君と僕 いつもみたいに 僕のそばにいてくれる?
Always be there

어디든 좋아 함께라면 좋아
どこでもいい 一緒ならいい
비가 내리는 늦은 밤에도
雨が降る夜遅くでも
너는 내 Sunlight
君は僕の Sunlight
때로는 Moonlight
時には Moonlight
언제나 내 곁을 밝혀주는 너
いつまでも 僕のそばを照らしてくれる君

깍지 낀 손을 잡고 함께 걸어가길
しっかり掴んだ手を握って 一緒に歩く道
세상이 변해도 우린 영원히 변하지 않길
世界が変わっても 僕らは永遠に変わらないことを願うよ
You know 넌 정말 Beautiful always Yeah
You know 君は 本当にBeautiful always Yeah

너와 함께라면 Alright
君と一緒なら Alright
그 어떤 곳이라도 Alright
どんなところでも Alright
더 커져만 가는 내 마음의 소리를 들어줄래 Baby
もっと大きくなっていく 僕の心の声を聞いてくれる? Baby

너와 같이 가는 길은 Alright
君と一緒に行く道は Alright
누가 뭐라 해도 우린 Alright
誰が何と言おうと 僕らは Alright
우리들만의 그 약속 영원히 있어줄게
僕らだけの約束 永遠に一緒にいるからね

세상은 우리보고 특이하다 해
世界は僕らを変わってるだって
We don't care
히히히 철없이 굴어도 All right
ヒヒヒ 大人気ない行動をしても All right
저 높은 산 위예 성공이 보여
あの高い山の上に成功が見える
강인하게 걸어가자
力強く歩いていこう
이 어두운 밤이 지나고서
この暗い夜が過ぎて
눈 부신 동이 트면 정상에서 괴
眩しい太陽が登ったら 頂上から大きな声
미니미니마니모
「ミニミニマニモ」
은혁이는 바다로 이동해 시원
ウニョギは海へ 移動して 涼しい
더 이상 못 기다려 욱하겠어
これ以上は待てない カッとしちゃいそう
저 멀리 떠나자
遠くまで行こうよ!

너와 함께라면 Alright
君と一緒なら Alright
그 어떤 곳이라도 Alright
どんなところでも Alright
더 커져만 가는 내 마음의 소리를 들어줄래 Baby
もっと大きくなっていく 僕の心の声を聞いてくれる? Baby

너와 같이 가는 길은 Alright
君と一緒に行く道は Alright
누가 뭐라 해도 우린 Alright
誰が何と言おうと 僕らは Alright
우리들만의 그 약속 영원히 있어줄게
僕らだけの約束 永遠に一緒にいるからね

10년이 지나도 우린 Alright
10年経っても 僕らは Alright
때론 철없다 해도 우린 Alright
時には大人気なくても 僕らは Alright
영원히 함께라면 우린 Alright
永遠に一緒なら 僕らは Alright
You know I'll always be there

우리 같이 가요 We'll be Alright
僕ら 一緒に行こう We'll be Alright
이제 약속해요 우린 Alright
約束するよ もう僕らは Alright
우리들만의 그 약속 영원히 있어줄게
僕らだけの約束 永遠に一緒にいるからね

_

アンコンで涙が止まらなかった大好きな曲です。
Devil 홧팅!


(17:06)

March 06, 2015

너는 나만큼 (Growing Pains) / DongHae,Team One Sound
SuperJunior-D&E
"The Beat Goes On" 20150306



_

차가운 이 밤거리도
冷たいこの夜の街も
가슴 아픈 발걸음도
胸が痛む足どりも
언젠가는 지나가겠지
いつかは過ぎ去るだろう

미치도록 우리
狂ったみたいに 僕等
사랑했던 기억들도
愛した記憶たちも
다 천천히 흘러 떠내려가
すべてゆっくり流れ流れて
시간에 못 이겨 잊혀지겠지
時間に逆らえずに 忘れられるんだろう
잊혀지겠지
忘れられるんだろう

닫혀버린 너의 마음 속으로
閉じてしまった君の心の中へ
찾아가 봐도
探しに行っても
아무도 없는 이 방에서
誰もいないこの部屋で
이미 깨져버린 우리의 모습을
もう壊れてしまった 僕等の姿を
발견해서 아파서
見つけて 苦しくて

그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
それでも 君は僕ほど これ以上苦しまないように
매일 바래 수없이도
毎日願う キリがなくても
너는 나만큼 기억하지 않길
君は僕ほど 覚えていないように
나보다 괜찮길 바래
僕より 平気であることを願うよ
Oh 오늘 내일도
Oh 今日も明日も

너로 꽉 찼던 생각들조차
君で埋め尽くされた頭の中でさえ
귀찮단 듯이 나를 밀어내
面倒だって 僕を突き放す
시계바늘들을 쫓아 시간 따라
時計の針を追って 時間を追って
따라가다 떠나가는 너를 발견해
追いかけて 去って行く君を見つけて
지금 나는 너무 급해
今 僕はすごく急いで
넌 달려가는 
급행 Express처럼
君は走って行く 急行Expressみたいに
매일 발걸음을 보채 (억에 굴복해)
毎日足跡を足し (思い出に従い)
이젠 우리들은 그저 낙서 가득한
もう僕等は ただの落書きいっぱいの
낡아 버린 공책
古びてしまったノート

잃어버린 나의 기억 속으로
失くしてしまった僕の記憶の中へ
찾아가 봐도
探しに行っても
이젠 널 볼 수가 없어서
もう君を見ることができなくて
이미 사라져버린 우리의 시간을

もう消えてしまった 僕等の時間を
발견해서 아파서

見つけて 苦しくて
너무 아파서
すごく苦しくて

그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
それでも 君は僕ほど これ以上苦しまないように
매일 바래 수없이도
毎日願う キリがなくても
너는 나만큼 기억하지 않길
君は僕ほど 覚えていないように
나보다 괜찮길 바래
僕より 平気であることを願うよ
Oh 오늘 내일도
Oh 今日も明日も

Oh 오늘 내일도
Oh 今日も明日も

One Two Three Four Five

오늘도 내려놔
今日も流れて行く
잊혀 지나봐

忘れられ 過ぎ去って行くんだ
잘 보이지 않아
何も見えない

Five Four Three Two One

시간이 다 됐나 봐
時間が来たみたいだ

그래도 너는 나만큼 더 아프지 않길
それでも 君は僕ほど これ以上苦しまないように
매일 바래 수없이도
毎日願う キリがなくても
너는 나만큼 기억하지 않길
君は僕ほど 覚えていないように
나보다 괜찮길 바래
僕より 平気であることを願うよ
Oh 오늘 내일도
Oh 今日も明日も

Oh 오늘 내일도
Oh 今日も明日も

_

このウネ活が大成功しますように! 

mayuko 


(15:26)

March 04, 2015

D&Eショーケース前日の、トゥギのTwitterより。
あくまで私なりの訳です。


2015/03/04 3:33
@special1004:..어린 중학생 동생들..한명은 해맑게 웃고 참 바보같이 형형 거리며 잘 따르며 이야기보따리를 풀어달라고한다 한명은 목포에서 올라와 외로워보인다 눈물이 참 많다 내 눈치를 많이 보는데 형형잘 따른다  형이 가는게 자기가 무조건 따라간데..

2015/03/04 3:35
@special1004:어느덧 15년의 시간이 흘렀다..이제는 세계를 돌아다니며 사랑을 멋진 사람이 되었다..음악,춤에대해 연구하고 공부하고 그들이 D&E 라는 이름으로 말이다..정말 잘됐으면 좋겠다..15년후에도 지금처럼형옆에 있어주라^^ 동해야 은혁아!!화이팅!사랑해

2015/03/04 3:38
@special1004:..오글오글..그냥 비도오고 보고싶은 사람이 많아져서~내일 D&E 쇼케이스MC는 제가 봅니다~^^매니져형이 "특아 동해 은혁이~"네!!!!할게요!! 뭔지도 듣지도 않고 대답했는데 "형 뭔지 몰라도 동해 은혁이면 저 다해요^^..대박나면 좋구!!즐겨!!

_

幼い中学生の弟たち..
一人は明るく笑って馬鹿みたいにヒョン、ヒョン、って言いながらよくついてきて、話をしてって言ってきて。
一人は木浦から出てきて寂しそうでよく泣いてて、俺の顔色をうかがいながらヒョン、ヒョン、ってよくついてきた。ヒョンが行くところには自分も絶対ついてきてたのに..

いつの間にか15年の時間が経った..
今では世界を回って、愛情が素晴らしい人たちになった。
音楽、ダンスについて研究して勉強して、彼らはD&Eという名前になって。
本当に上手くいったら良いと思う。
15年後も今みたいにヒョンの横にいてくれよ^^
ドンへヤ、ウニョガ!!ファイティン!愛してるよ。

あ〜恥ずかし..なんとなく、こう、雨で会いたい人が多くて〜。
明日のD&EショーケースのMCは、僕がします〜^^
マネージャーヒョンが「トゥガ、ドンへウニョクが〜『はい!!!!やります!!何かも聞かないで答えたけど。』
ヒョン、何か分かんなくても、ドンへウニョクなら何でもやります^^..大成功するといいな!!楽しめ!!

_

mayuko 


(15:59)